1
00:00:26,995 --> 00:00:28,163
Você é o último.
2
00:00:29,873 --> 00:00:33,585
E então é foda-se... para sempre.
3
00:00:38,048 --> 00:00:39,841
Um
4
00:01:59,421 --> 00:02:01,173
Você não perdeu.
5
00:02:01,298 --> 00:02:02,591
Existe uma maneira.
6
00:02:02,674 --> 00:02:06,887
Uma maneira de você segurar na mão
o poder da galáxia.
7
00:02:06,970 --> 00:02:08,221
O que você quer dizer?
8
00:02:09,139 --> 00:02:10,682
Pensamos em usar...
9
00:02:11,433 --> 00:02:14,269
tudo isso para conquistar apenas Netuno.
10
00:02:14,353 --> 00:02:15,437
Mas por quê?
11
00:02:15,646 --> 00:02:17,356
Por que apenas Netuno?
12
00:02:18,190 --> 00:02:23,111
Isso lhe dá o poder
para controlar todos os planetas da galáxia.
13
00:02:23,195 --> 00:02:24,195
Sim.
14
00:02:25,113 --> 00:02:26,113
Sim.
15
00:02:26,740 --> 00:02:28,992
Todos os planetas da galáxia.
16
00:02:29,618 --> 00:02:34,247
Eu posso penetrar
as câmaras mais secretas da galáxia.
17
00:03:08,615 --> 00:03:09,615
Foda-se.
18
00:03:22,587 --> 00:03:25,966
VOCÊ VIU ESTE CÃO?
"GROUCHO" RECOMPENSA MUITO GENEROSA!
19
00:03:26,049 --> 00:03:28,552
"Suave como a seda,
e brilhante e macio,
20
00:03:28,635 --> 00:03:31,012
esses cachos não vão te abandonar.
21
00:03:31,096 --> 00:03:34,391
Creamazone significa fixação duradoura
e definição."
22
00:03:34,599 --> 00:03:35,934
Você está pronto para outro?
23
00:03:36,017 --> 00:03:37,144
Eu tenho escolha?
24
00:03:37,227 --> 00:03:39,980
Ah, suas opções com AdBuddies
são ilimitados.
25
00:03:40,063 --> 00:03:42,441
OK? É isso que nos faz
superior ao PallyAds.
26
00:03:42,524 --> 00:03:43,608
Eu estava brincando.
27
00:03:44,359 --> 00:03:47,195
- "Não há tempo suficiente...
- Espere, quando você diz "ilimitado"...
28
00:03:48,447 --> 00:03:50,031
você quer dizer realmente ilimitado?
29
00:03:51,074 --> 00:03:52,954
Tipo, se eu precisasse de uma passagem de ônibus
para Salt Lake City
30
00:03:53,034 --> 00:03:54,911
e eu trouxe você comigo para pagar por isso?
31
00:03:54,995 --> 00:03:57,581
Quero dizer, não necessariamente você, especificamente,
mas um de vocês...
32
00:03:57,956 --> 00:04:00,709
para pagar o hotel e as refeições,
e a passagem de ônibus de volta,
33
00:04:00,792 --> 00:04:01,960
isso seria possível?
34
00:04:03,170 --> 00:04:05,338
Ninguém nunca me perguntou isso.
35
00:04:06,173 --> 00:04:09,760
Bem, isso exigiria que você
para ver milhares de anúncios, mas...
36
00:04:10,927 --> 00:04:16,183
Sim, suponho que seria possível.
Se isso fosse, hum...
37
00:04:17,851 --> 00:04:18,851
O quê?
38
00:04:19,436 --> 00:04:21,938
Parece que pode ser divertido.
39
00:04:23,148 --> 00:04:24,148
Sim.
40
00:04:24,691 --> 00:04:26,526
O que há em Salt Lake City?
41
00:04:27,360 --> 00:04:28,695
Hum, minha irmã mais nova.
42
00:04:30,530 --> 00:04:31,573
Devo uma visita a ela.
43
00:04:46,254 --> 00:04:47,839
Eu vou ler você dessa vez...
44
00:04:48,715 --> 00:04:51,051
porque estou saudável, Annie agora,
45
00:04:51,134 --> 00:04:53,094
e pessoas saudáveis leem livros...
46
00:04:54,304 --> 00:04:56,640
e viagens e exercícios...
47
00:04:57,641 --> 00:04:59,100
e cuidar de suas mentes.
48
00:04:59,518 --> 00:05:00,602
DOM QUIXOTE
49
00:05:18,537 --> 00:05:20,997
- Onde está Jackie?
- Ela está na merda.
50
00:05:23,124 --> 00:05:25,168
Que porra é essa? Você pegou meu dinheiro?
51
00:05:25,418 --> 00:05:28,630
Sim, peguei seu dinheiro.
Você não paga o aluguel há três meses.
52
00:05:28,713 --> 00:05:30,715
Não tenho emprego há cinco meses.
53
00:05:30,799 --> 00:05:34,386
Bem, talvez você devesse estar
um pouco mais orientado para objetivos.
54
00:05:37,681 --> 00:05:39,140
Posso ter pelo menos 20 dólares?
55
00:05:42,018 --> 00:05:43,018
Sim.
56
00:05:47,691 --> 00:05:49,359
Limpeza é um progresso.
57
00:05:49,860 --> 00:05:51,486
Erro. Erro.
58
00:05:51,570 --> 00:05:52,404
SANEAMENTO
59
00:05:52,529 --> 00:05:55,615
Não pode ser processado.
60
00:05:56,825 --> 00:05:57,825
Erro.
61
00:06:00,161 --> 00:06:01,788
Não pode ser processado.
62
00:06:01,872 --> 00:06:03,999
Erro. Erro.
63
00:06:06,167 --> 00:06:07,586
Não pode ser processado.
64
00:06:08,128 --> 00:06:09,128
Erro.
65
00:06:11,214 --> 00:06:13,341
Não pode ser processado. Erro.
66
00:06:14,426 --> 00:06:15,426
Erro.
67
00:06:16,303 --> 00:06:18,722
Não pode ser processado. Não pode ser processado.
68
00:06:18,805 --> 00:06:19,805
Erro.
69
00:06:20,098 --> 00:06:21,098
Erro.
70
00:06:26,271 --> 00:06:27,939
Boa sorte, pequeno comedor de merda.
71
00:07:16,863 --> 00:07:17,948
Olá?
72
00:07:45,225 --> 00:07:46,226
Você está morto?
73
00:07:52,148 --> 00:07:53,148
Não.
74
00:07:54,359 --> 00:07:55,359
Bom.
75
00:07:57,320 --> 00:07:58,571
Você vai sair hoje?
76
00:08:00,991 --> 00:08:02,701
Seu quintal está uma bagunça.
77
00:08:04,327 --> 00:08:07,664
"Tudo excelente
são tão difíceis quanto raros."
78
00:08:07,956 --> 00:08:09,541
Hum. Esse é o Rilke?
79
00:08:10,333 --> 00:08:11,334
Espinosa.
80
00:08:12,335 --> 00:08:13,335
Eu gosto disso.
81
00:08:17,674 --> 00:08:20,510
Eu só passei para te contar
Eu vou embora por um tempo.
82
00:08:22,095 --> 00:08:25,765
Eu estava pensando em pegar o ônibus
para Salt Lake, vá ver Ellie.
83
00:08:29,352 --> 00:08:30,352
Você poderia vir.
84
00:08:32,313 --> 00:08:33,523
Poderíamos ir juntos.
85
00:08:34,983 --> 00:08:36,860
Ah, estou muito ocupado agora.
86
00:08:41,740 --> 00:08:44,325
A combinação é segura
ainda é o mesmo?
87
00:08:44,409 --> 00:08:47,746
Eu só preciso pegar um pouco emprestado
pela minha passagem de ônibus.
88
00:08:48,705 --> 00:08:49,748
Eu mudei isso.
89
00:08:50,540 --> 00:08:51,540
Para quê?
90
00:08:51,791 --> 00:08:52,876
Seu aniversário.
91
00:08:53,918 --> 00:08:56,337
Cansei de pensar na sua mãe
toda vez.
92
00:08:59,007 --> 00:09:01,134
Me prometa que você vai comer
enquanto eu estiver fora?
93
00:09:02,343 --> 00:09:03,428
Trouxe cereal para você.
94
00:09:05,263 --> 00:09:06,264
Jacks de maçã?
95
00:09:06,848 --> 00:09:07,848
Claro.
96
00:09:10,560 --> 00:09:13,354
Ei, talvez quando eu voltar
poderíamos ir jantar no Totonno's.
97
00:09:14,230 --> 00:09:15,230
Talvez.
98
00:09:18,818 --> 00:09:20,070
OK. Amo você, pai.
99
00:10:22,549 --> 00:10:23,675
CANSADO AQUI?
100
00:10:27,887 --> 00:10:30,265
TERMINAL DE ÔNIBUS DA BIBLIOTECA PÚBLICA DO BROOKLYN
101
00:10:45,864 --> 00:10:49,617
12:25-706-SALT LAKE, PORTÃO 14
102
00:10:54,080 --> 00:10:56,082
INFORMAÇÕES DE ÔNIBUS
103
00:11:10,930 --> 00:11:12,307
Um
104
00:11:16,436 --> 00:11:17,436
Foda-se.
105
00:11:20,356 --> 00:11:21,399
Eu preciso de mais.
106
00:11:22,650 --> 00:11:23,650
Não posso.
107
00:11:23,902 --> 00:11:25,028
Mas por que?
108
00:11:25,111 --> 00:11:27,030
Essa é uma ótima jogada, cara.
109
00:11:29,115 --> 00:11:30,491
Seu filho da puta sujo.
110
00:11:30,575 --> 00:11:31,659
Vamos, amigo.
111
00:11:31,743 --> 00:11:32,743
Calvino.
112
00:11:33,411 --> 00:11:34,996
Foi uma coisa única.
113
00:11:35,496 --> 00:11:38,541
Meu pai teve um mini-AVC
depois que eu os roubei.
114
00:11:39,334 --> 00:11:41,085
Por que você gosta dessa merda do ULP?
115
00:11:41,169 --> 00:11:43,046
- Está escuro.
- Então, e se eu realmente,
116
00:11:43,379 --> 00:11:46,132
realmente preciso de um pouco mais,
no entanto, posso obtê-lo?
117
00:11:46,216 --> 00:11:47,884
Não tenho o dia todo aqui, amigo.
118
00:11:47,967 --> 00:11:51,262
Inscreva-se para um estudo Neberdine.
Ajude a ganhar milhões para a empresa do meu pai.
119
00:11:51,346 --> 00:11:52,555
É isso, acabei de me inscrever?
120
00:11:52,639 --> 00:11:54,265
- Isso foi patético.
- Não.
121
00:11:54,349 --> 00:11:56,517
- Eles examinam você.
- Xeque-mate.
122
00:11:56,601 --> 00:11:58,728
Você poderia testar desodorante por uma semana.
123
00:12:00,188 --> 00:12:01,188
Estou fodido.
124
00:12:01,689 --> 00:12:04,543
- Acabei de perder cem dólares.
- O que é seu agora é meu, vadia.
125
00:12:04,567 --> 00:12:06,402
Ei. Ei, você é meu amigo.
126
00:12:06,861 --> 00:12:07,695
Sim?
127
00:12:07,779 --> 00:12:10,698
- E posso dizer uma coisa, como seu amigo?
- Claro, sim.
128
00:12:10,782 --> 00:12:12,116
Você parece um viciado.
129
00:12:12,533 --> 00:12:13,660
Eu não sou um viciado.
130
00:12:14,077 --> 00:12:16,829
Sou usuário recreativo de drogas.
Como você, aliás.
131
00:12:16,913 --> 00:12:19,874
- Qual é o nome da pessoa que está recebendo?
- Eu não posso te dizer isso.
132
00:12:19,958 --> 00:12:22,961
A ULP ficou muito mais secreta
desde os suicídios.
133
00:12:24,045 --> 00:12:25,421
Dê-me um nome.
134
00:12:25,505 --> 00:12:26,798
Gesundheit. Gesundheit!!
135
00:12:27,090 --> 00:12:28,090
Rude.
136
00:12:29,926 --> 00:12:30,926
Lugo.
137
00:12:31,678 --> 00:12:32,762
Patrícia Lugo.
138
00:12:32,845 --> 00:12:33,846
Patrícia Lugo.
139
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Obrigado.
140
00:12:37,267 --> 00:12:38,268
Bom amigo.
141
00:12:39,310 --> 00:12:40,395
É seu.
142
00:12:40,728 --> 00:12:43,022
Direto para o fundo do eucalipto.
143
00:12:45,858 --> 00:12:47,694
Trezentos para começar.
144
00:12:47,944 --> 00:12:50,154
- Para chantagear alguém?
- Sim.
145
00:12:58,579 --> 00:12:59,706
Ok, ok.
146
00:13:01,082 --> 00:13:02,166
Quem é seu alvo?
147
00:13:17,807 --> 00:13:19,225
Não consigo ler sua caligrafia.
148
00:13:21,311 --> 00:13:22,520
Patrícia Lugo.
149
00:13:25,189 --> 00:13:29,902
Ela é a diretora de admissão
na Neberdine Pharmaceuticals and Biotech.
150
00:13:31,029 --> 00:13:33,489
Você entrando e ficando chapado
e roubar o lugar?
151
00:13:38,161 --> 00:13:41,122
Patrícia Lugo,
Nerberdine Farmacêutica Biotecnologia.
152
00:13:41,831 --> 00:13:44,876
Ela pagou Zip Dox para ter
seus registros de prisão pública foram apagados.
153
00:13:45,543 --> 00:13:48,254
Zip Dox é merda Dox. Fácil de limpar.
154
00:13:53,384 --> 00:13:54,384
Isso é legal, certo?
155
00:13:54,427 --> 00:13:57,430
Acho que teríamos isso na vitrine
se o Banner Act não o tornasse legal?
156
00:13:57,513 --> 00:13:58,513
Sim.
157
00:13:59,640 --> 00:14:02,060
Você tem que nos pagar mais
do que ela pagou ao Merda Dox.
158
00:14:02,143 --> 00:14:03,143
Quinhentos.
159
00:14:06,397 --> 00:14:07,940
Você ganha um calendário grátis.
160
00:14:19,118 --> 00:14:23,998
Patrícia Lugo. Viciado em jogos de azar,
prisão desordeira em Atlantic City.
161
00:14:24,791 --> 00:14:27,919
Perdeu a custódia de sua filha, Usnavy.
162
00:14:28,753 --> 00:14:30,129
Vai para o Caçador.
163
00:14:30,213 --> 00:14:32,965
Bom trabalho, tive isso por 18 meses.
164
00:14:33,049 --> 00:14:35,009
Provavelmente teve registros apagados
para que ela pudesse conseguir.
165
00:14:35,802 --> 00:14:37,762
Você quer
todo o arquivo do esqueleto-armário?
166
00:14:38,554 --> 00:14:40,723
eu poderia ameaçar
sequestrar a filha também.
167
00:14:41,099 --> 00:14:42,141
Não.
168
00:14:42,225 --> 00:14:45,019
- Essa merda sempre funciona.
- Não, está tudo bem. Eu não...
169
00:14:45,103 --> 00:14:47,939
- Não quero machucá-la de forma alguma.
- Uh-huh.
170
00:14:50,316 --> 00:14:51,316
OK.
171
00:14:53,653 --> 00:14:56,364
Aqui está o seu calendário. Outras opções.
172
00:14:57,156 --> 00:15:00,743
Voluntários do CP Center,
usuário do Friend Proxy,
173
00:15:01,744 --> 00:15:03,413
paga demais pela bagagem...
174
00:15:03,496 --> 00:15:06,165
Espere, amigo proxy?
Ela tem compromissos chegando?
175
00:15:06,666 --> 00:15:07,708
Ah...
176
00:15:09,043 --> 00:15:11,337
Interceptação.
177
00:15:11,421 --> 00:15:12,421
Hum?
178
00:15:36,362 --> 00:15:37,362
Patrícia?
179
00:15:39,824 --> 00:15:40,824
Juanita.
180
00:15:47,039 --> 00:15:48,039
Oh!
181
00:15:48,082 --> 00:15:49,082
Ei.
182
00:15:49,250 --> 00:15:52,253
- É tão bom ver você de novo.
- Você também. Você também.
183
00:15:52,336 --> 00:15:56,048
Você sabe, hum,
toda vez que entro neste lugar,
184
00:15:56,132 --> 00:15:58,259
Eu sou puxado de volta para esta sala,
você sabe?
185
00:15:58,342 --> 00:15:59,342
Ah, eu também.
186
00:15:59,844 --> 00:16:00,844
Eu também.
187
00:16:01,846 --> 00:16:03,723
Eu simplesmente adoro pequenas árvores.
188
00:16:04,849 --> 00:16:06,726
Eu quis dizer por causa de como nos conhecemos.
189
00:16:07,351 --> 00:16:08,811
- Bem aqui.
- Claro.
190
00:16:08,895 --> 00:16:11,272
- Nos bonsais.
- Oh sim. Isso também. Isso também.
191
00:16:14,233 --> 00:16:16,027
Você se lembra daquele verão?
192
00:16:17,528 --> 00:16:19,322
Como nos divertimos, certo?
193
00:16:19,405 --> 00:16:20,281
Oh!
194
00:16:20,364 --> 00:16:23,159
Correndo para cima e para baixo em Coney todos os dias...
195
00:16:24,327 --> 00:16:25,870
Comendo picolés gelados.
196
00:16:26,162 --> 00:16:29,665
Sim, quando pegamos o trem,
com o tio Liam.
197
00:16:32,043 --> 00:16:34,837
Agora, quem diabos é... Tio Liam?
198
00:16:36,547 --> 00:16:40,176
Desculpe. Eu-eu não...
Você quer começar de novo ou algo assim?
199
00:16:40,885 --> 00:16:42,637
Seriamente? O que, então, você é novo?
200
00:16:42,845 --> 00:16:44,263
Não. Eu estou...
201
00:16:44,347 --> 00:16:45,932
O que...? Qual é a sua classificação?
202
00:16:46,265 --> 00:16:49,060
Porque você realmente não tem
uma sensação muito boa para as pessoas, querido.
203
00:16:49,685 --> 00:16:53,439
Você está usando um serviço
isso lhe dá amigos fingidos.
204
00:16:54,607 --> 00:16:57,068
Eu tenho amigos de verdade.
Isso é apenas mais conveniente.
205
00:16:57,151 --> 00:16:58,151
Hum-hmm.
206
00:16:58,611 --> 00:17:00,071
Ah, você tem amigos?
207
00:17:01,864 --> 00:17:04,867
Você sabe o que?
Eu nem trabalho para o Friend Proxy.
208
00:17:05,201 --> 00:17:06,202
Tudo bem?
209
00:17:06,285 --> 00:17:09,372
Cancelei seu compromisso,
e estou aqui para foder sua vida, senhora.
210
00:17:09,747 --> 00:17:11,791
Vou chantagear você.
211
00:17:13,334 --> 00:17:14,334
O que?
212
00:17:14,794 --> 00:17:17,797
O que? O que você está
falando? Quem é você?
213
00:17:17,880 --> 00:17:19,257
Esqueça. Desculpe.
214
00:17:20,383 --> 00:17:24,262
- Não, não, não, não, espere. Quem é você?
- Não, sinto muito, ok? Desculpe.
215
00:17:34,105 --> 00:17:35,105
Ei.
216
00:17:36,440 --> 00:17:37,775
Posso sentar com você?
217
00:17:41,237 --> 00:17:43,322
Só estou tentando entender.
218
00:17:43,906 --> 00:17:45,491
Estou um pouco confuso.
219
00:17:46,033 --> 00:17:47,034
Eu sou uma marca?
220
00:17:48,619 --> 00:17:49,619
Sim.
221
00:17:51,956 --> 00:17:53,249
Para que? Eu estou...
222
00:17:54,000 --> 00:17:55,209
Estou falido.
223
00:17:56,252 --> 00:17:58,921
Eu estava tentando entrar em um estudo
no seu trabalho.
224
00:17:59,005 --> 00:18:01,549
E eu disse que sinto muito,
então você pode sair agora, por favor?
225
00:18:02,466 --> 00:18:03,466
Por que?
226
00:18:04,176 --> 00:18:06,929
- Eu realmente não preciso...
- Não, sério, estou te perguntando...
227
00:18:08,055 --> 00:18:09,055
por quê?
228
00:18:10,224 --> 00:18:11,559
Isso é alguma merda de AA?
229
00:18:12,518 --> 00:18:13,686
Estou gostando deste lago.
230
00:18:15,062 --> 00:18:17,773
Você me lembra minha garotinha,
isso é tudo.
231
00:18:20,484 --> 00:18:22,153
Se houver algo que eu possa ajudar...
232
00:18:24,530 --> 00:18:25,530
Então...
233
00:18:27,408 --> 00:18:28,408
por quê?
234
00:18:32,580 --> 00:18:35,416
Porque sou viciado em uma droga
que os testes da sua empresa.
235
00:18:37,209 --> 00:18:39,003
Esse não é o "porquê" que estou perguntando.
236
00:18:40,421 --> 00:18:42,048
Qual "por que" você está perguntando?
237
00:18:48,137 --> 00:18:51,432
Há cinco anos, minha irmã e eu entramos em
uma luta muito ruim.
238
00:18:53,934 --> 00:18:55,227
Muito, muito ruim.
239
00:18:57,271 --> 00:18:58,314
E não consigo consertar isso.
240
00:19:01,359 --> 00:19:05,404
Então tem essa pedra
que fica no meu estômago, esta pedra fria.
241
00:19:06,405 --> 00:19:08,908
Como uma pedra, e está ali...
242
00:19:10,618 --> 00:19:11,452
o tempo todo.
243
00:19:11,535 --> 00:19:13,412
E eu encontrei essa pílula...
244
00:19:15,706 --> 00:19:17,333
Isso me ajuda a passar o dia.
245
00:19:19,627 --> 00:19:20,878
Não está machucando ninguém.
246
00:19:22,338 --> 00:19:26,092
E isso me faz sentir bem. É
a única coisa que me faz sentir bem.
247
00:19:27,051 --> 00:19:28,803
Você já tentou falar com ela?
248
00:19:30,096 --> 00:19:31,096
Não posso.
249
00:19:36,769 --> 00:19:39,980
Por que eu não deveria ser capaz de tomar
uma pílula dessas sempre que eu quiser?
250
00:19:42,441 --> 00:19:43,526
Você deveria, querido.
251
00:19:44,860 --> 00:19:46,612
Se não estiver machucando ninguém.
252
00:19:47,405 --> 00:19:48,405
Hum?
253
00:20:02,753 --> 00:20:03,796
Super feliz.
254
00:20:10,302 --> 00:20:11,302
Útil.
255
00:20:16,142 --> 00:20:17,143
União.
256
00:20:17,226 --> 00:20:18,519
Você não precisa se apressar.
257
00:20:19,186 --> 00:20:20,186
OK.
258
00:20:21,355 --> 00:20:22,355
Desculpe.
259
00:20:26,986 --> 00:20:27,987
Irmãs.
260
00:20:30,364 --> 00:20:31,907
Fazendo caretas um para o outro.
261
00:20:32,867 --> 00:20:34,535
Era para ser uma emoção.
262
00:20:35,661 --> 00:20:36,746
O que você sente.
263
00:20:38,122 --> 00:20:39,122
Multar.
264
00:20:42,543 --> 00:20:45,504
Agora, por favor, volte sua atenção para mim...
265
00:20:46,589 --> 00:20:48,466
enquanto lhe faço esta pergunta final.
266
00:21:13,449 --> 00:21:14,449
O teste está completo.
267
00:21:15,326 --> 00:21:17,661
Por favor volte
para a área de recepção e aguarde.
268
00:21:17,745 --> 00:21:18,745
Eu...?
269
00:21:19,330 --> 00:21:21,749
Eu passei no teste?
Qual foi a última pergunta?
270
00:21:23,209 --> 00:21:25,129
Eu estava dizendo a verdade
sobre todas aquelas fotos.
271
00:21:25,169 --> 00:21:28,297
- Este teste não é sobre a verdade.
- Bem, do que se trata?
272
00:21:28,881 --> 00:21:30,341
Mecanismos de defesa.
273
00:21:30,633 --> 00:21:33,052
Não tenho malditos mecanismos de defesa.
274
00:21:33,928 --> 00:21:36,806
Acho que você deveria me deixar fazer isso de novo.
Quem está no comando do sinal vermelho?
275
00:21:37,348 --> 00:21:40,935
Eu... eu não entendo porque
Eu deveria fazer parte do julgamento.
276
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
Desculpe.
277
00:21:42,686 --> 00:21:44,855
Isso é uma merda.
278
00:21:50,319 --> 00:21:52,363
Patrícia. Patrícia.
279
00:21:52,446 --> 00:21:54,615
Não. Não, não, não, não, não. Não há mais favores.
280
00:21:54,698 --> 00:21:56,951
Tenho chefes por perto. Não mais. Ir.
281
00:22:09,713 --> 00:22:13,425
- Tínhamos um acordo.
- Eu disse que poderia canalizar você através da ULP.
282
00:22:13,843 --> 00:22:15,719
Você falhou no teste de admissão.
283
00:22:16,011 --> 00:22:17,346
Está fora de minhas mãos.
284
00:22:17,429 --> 00:22:20,224
Não, eu tenho que entrar naquele estudo,
Patrícia.
285
00:22:20,599 --> 00:22:21,599
Até o fim.
286
00:22:22,351 --> 00:22:23,351
Não posso.
287
00:22:24,520 --> 00:22:25,604
Vá em frente, por favor.
288
00:22:30,734 --> 00:22:31,819
Aí está.
289
00:22:32,611 --> 00:22:33,696
Obrigado.
290
00:22:39,326 --> 00:22:41,662
Patrícia, posso falar com você, por favor?
291
00:22:44,915 --> 00:22:46,041
Você tem uma filha.
292
00:22:47,751 --> 00:22:49,837
O nome dela é Usnavy,
e ela vai para o Hunter College.
293
00:22:49,920 --> 00:22:53,048
E se você não me incluir nesse estudo,
você nunca mais a verá.
294
00:22:53,716 --> 00:22:54,716
O que?
295
00:22:55,259 --> 00:22:57,595
Sim, eu conheço um cara que tem uma van,
296
00:22:57,678 --> 00:23:00,723
e se alguma coisa acontecer comigo,
ele sabe o que fazer.
297
00:23:00,806 --> 00:23:02,641
Você é louco.
298
00:23:03,225 --> 00:23:04,852
Não estou louco, Patrícia.
299
00:23:05,477 --> 00:23:07,062
Estou apenas orientado para um objetivo.
300
00:23:15,321 --> 00:23:16,321
Dois minutos.
301
00:23:17,990 --> 00:23:18,991
Vá sentar ali.
302
00:23:24,788 --> 00:23:28,250
Owen Milgrim,
por favor reporte-se à DM Test Room cinco.
303
00:23:28,334 --> 00:23:32,421
Owen Milgrim, por favor denuncie
para DM Test Room cinco para triagem ULP.
304
00:23:37,259 --> 00:23:38,427
Qual é a cor?
305
00:23:39,720 --> 00:23:41,347
Este é o mesmo, isso é...
306
00:23:41,680 --> 00:23:43,307
Bem, acho que é meio cinza.
307
00:23:43,390 --> 00:23:44,892
- Oi. Com licença.
- Oi.
308
00:23:44,975 --> 00:23:47,353
Tenho boas notícias.
Nós vamos atualizar você.
309
00:23:47,436 --> 00:23:48,312
Oh.
310
00:23:48,395 --> 00:23:51,774
Só entre você e eu,
é um teste muito, muito mais seguro.
311
00:23:52,066 --> 00:23:54,985
OK. Hum, tem o mesmo salário?
312
00:23:55,069 --> 00:23:57,821
- Você acabou de entregar isso para mim.
- OK.
313
00:23:57,905 --> 00:24:00,824
E você pode ir e conversar
para meu colega ali na mesa,
314
00:24:00,908 --> 00:24:01,992
e resolver tudo.
315
00:24:02,409 --> 00:24:03,409
OK.
316
00:24:06,538 --> 00:24:08,624
Então... então, o que você quer dizer com "julgamento mais seguro"?
317
00:24:08,707 --> 00:24:09,707
Está tudo bem.
318
00:24:16,674 --> 00:24:17,800
Sua filha está segura.
319
00:24:18,842 --> 00:24:19,842
Por agora.
320
00:24:38,612 --> 00:24:42,324
O cérebro humano é vasto como o cosmos,
321
00:24:42,408 --> 00:24:44,326
e igualmente inexplorado.
322
00:24:44,410 --> 00:24:46,328
Estamos aqui em Neberdine
Biotecnologia Farmacêutica
323
00:24:46,412 --> 00:24:48,539
são pioneiros em um procedimento revolucionário
324
00:24:48,622 --> 00:24:51,625
isso irá desbloquear
os mistérios secretos da mente,
325
00:24:51,709 --> 00:24:54,920
e substituir a antiquada psicoterapia...
para sempre.
326
00:24:55,879 --> 00:24:56,879
Desculpe, Sigmund.
327
00:24:57,881 --> 00:25:00,551
Olá. Sou o Dr. James K. Mantleray.
328
00:25:00,634 --> 00:25:03,470
E eu sou o Dr. Robert Muramoto.
329
00:25:03,554 --> 00:25:06,515
Bem-vindo à Fase III dos testes ULP.
330
00:25:06,765 --> 00:25:09,977
Vocês não são apenas participantes
em um teste de medicamento farmacêutico,
331
00:25:10,060 --> 00:25:13,063
vocês são pioneiros
na vanguarda de um novo mundo.
332
00:25:13,272 --> 00:25:15,941
Você pode perceber que está aqui
com outras 11 disciplinas.
333
00:25:16,025 --> 00:25:18,610
Mas não se preocupe, suas experiências aqui,
334
00:25:18,694 --> 00:25:20,279
provavelmente muito poderoso,
335
00:25:20,362 --> 00:25:22,239
será privado e discreto,
336
00:25:22,322 --> 00:25:23,824
e inteiramente seu.
337
00:25:23,907 --> 00:25:26,702
Ninguém vê suas cabeças...
338
00:25:27,161 --> 00:25:30,122
E as múltiplas células de fantasia
escondido lá dentro.
339
00:25:30,372 --> 00:25:31,457
...mas nós.
340
00:25:31,540 --> 00:25:34,209
Agora você provavelmente está se perguntando:
"Como funciona?"
341
00:25:34,293 --> 00:25:35,335
E é simples.
342
00:25:35,753 --> 00:25:38,005
Três comprimidos tomados em três etapas...
343
00:25:38,088 --> 00:25:38,922
A B C
344
00:25:39,006 --> 00:25:42,134
...analisado pelos mais sofisticados
megacomputador já desenvolvido:
345
00:25:42,217 --> 00:25:44,136
o GRTA.
346
00:25:44,219 --> 00:25:47,431
Olá, amigos.
Sou um computador inteligente.
347
00:25:47,514 --> 00:25:49,058
Depois de ingerir os comprimidos,
348
00:25:49,141 --> 00:25:52,770
a vanguarda do GRTA
inteligência artificial
349
00:25:52,853 --> 00:25:57,775
irá identificar, mapear e confrontar
a programação aprendida do seu cérebro.
350
00:25:58,358 --> 00:25:59,818
No final deste teste,
351
00:25:59,902 --> 00:26:03,739
não se surpreenda se você experimentar
alegria pura e não afetada.
352
00:26:03,822 --> 00:26:07,034
Você nascerá de novo,
mas não como um bebê.
353
00:26:07,993 --> 00:26:10,162
Agora, vamos dar uma olhada mais de perto.
354
00:26:10,621 --> 00:26:13,457
A fase de diagnóstico.
355
00:26:14,083 --> 00:26:17,920
A pílula A procura seus traumas principais
e os puxa para a superfície.
356
00:26:18,003 --> 00:26:19,880
Chamamos isso de Agonia.
357
00:26:19,963 --> 00:26:24,384
Através de suas memórias,
veremos os piores momentos da sua vida.
358
00:26:24,468 --> 00:26:27,513
Mas não se preocupe... é seguro.
359
00:26:27,596 --> 00:26:30,390
Nós observamos, usando poderosos
tecnologia de microondas,
360
00:26:30,474 --> 00:26:35,229
as âncoras conhecidas e desconhecidas da dor
em sua história pessoal
361
00:26:35,312 --> 00:26:38,190
para criar um mapa de arborização
362
00:26:38,273 --> 00:26:42,986
que o GRTA usará como guia
para pílulas B e C.
363
00:26:43,654 --> 00:26:45,906
Comportamental.
364
00:26:46,281 --> 00:26:48,283
- Hora de mostrar seu...
- Pontos cegos!
365
00:26:48,951 --> 00:26:51,203
Infelizmente, o cérebro
é extremamente habilidoso
366
00:26:51,286 --> 00:26:52,538
em se proteger.
367
00:26:52,913 --> 00:26:55,874
Com a segunda pílula, você pode identificar
368
00:26:55,958 --> 00:26:58,752
mecanismos de autodefesa, pontos cegos,
369
00:26:58,836 --> 00:27:02,798
e os labirintos e paredes
que sua mente cria para se esconder...
370
00:27:03,549 --> 00:27:04,591
de você.
371
00:27:05,384 --> 00:27:07,427
Finalmente, é hora de...
372
00:27:07,970 --> 00:27:09,096
confronto.
373
00:27:09,721 --> 00:27:12,015
Confrexia.
374
00:27:12,516 --> 00:27:16,979
Isso é o que escapou aos psicanalistas
desde a descoberta do inconsciente.
375
00:27:17,729 --> 00:27:18,729
Fim...
376
00:27:19,773 --> 00:27:20,816
do arco-íris.
377
00:27:21,900 --> 00:27:24,194
Confronto e aceitação.
378
00:27:24,903 --> 00:27:27,156
Depois de identificarmos seus traumas principais
379
00:27:27,239 --> 00:27:29,658
e mapeado
sua bio - psico- sintomas sociais,
380
00:27:29,741 --> 00:27:32,202
os remapeamentos do megacomputador GRTA
381
00:27:32,286 --> 00:27:35,372
um sistema mais eficiente,
personalizado para você,
382
00:27:35,789 --> 00:27:38,876
criando caminhos mais saudáveis com soluções poderosas,
383
00:27:38,959 --> 00:27:41,753
tecnologias não cirúrgicas de micro-ondas.
384
00:27:42,421 --> 00:27:45,591
Bem-vindo ao início de sua nova vida.
385
00:27:45,674 --> 00:27:47,593
Bem-vindo ao início de sua nova vida.
386
00:27:47,843 --> 00:27:50,262
Você nunca mais será o mesmo.
387
00:27:59,438 --> 00:28:00,731
Alguma dúvida?
388
00:28:04,151 --> 00:28:04,985
Bom.
389
00:28:05,068 --> 00:28:09,072
Mesmo assuntos, nós lhe forneceremos
com sua refeição pré-pesada,
390
00:28:09,323 --> 00:28:12,242
como os assuntos ímpares...
391
00:28:13,619 --> 00:28:15,120
começar o julgamento.
392
00:28:17,539 --> 00:28:19,124
Assuntos ímpares,
393
00:28:19,333 --> 00:28:21,210
Presumo que você já saiba quem você é,
394
00:28:22,211 --> 00:28:25,756
por favor, levante-se, forme uma fila,
e prepare-se para começar seus testes.
395
00:28:29,885 --> 00:28:32,885
Quanto ao resto de vocês, por favor, apenas
sente-se firme. Entraremos em contato com você em breve.
396
00:28:41,730 --> 00:28:44,566
Alinhem-se em ordem, por favor.
Número um na frente.
397
00:28:50,948 --> 00:28:53,951
Todo mundo pensou que eu era louco,
mas eles estavam todos errados.
398
00:28:54,034 --> 00:28:56,137
- Tudo bem.
- Falaremos sobre isso mais tarde.
399
00:28:56,161 --> 00:28:57,161
Número nove.
400
00:28:57,329 --> 00:29:00,874
"Sequei minhas lágrimas e armei meus medos
401
00:29:01,250 --> 00:29:04,419
Com dez mil escudos e lanças.
402
00:29:04,753 --> 00:29:07,673
Logo meu Anjo voltou;
403
00:29:08,298 --> 00:29:10,717
Eu estava armado, ele veio em vão;
404
00:29:11,176 --> 00:29:13,762
Pois o tempo da juventude fugiu,
405
00:29:14,221 --> 00:29:17,891
E havia cabelos grisalhos na minha cabeça."
406
00:29:23,397 --> 00:29:25,649
Oh, Robert, que poético.
407
00:29:27,067 --> 00:29:28,485
Estou feliz que você gostou.
408
00:29:28,568 --> 00:29:30,946
Ah, adorei.
409
00:29:33,573 --> 00:29:36,451
Agora volto, para dentro de suas mentes.
410
00:29:42,207 --> 00:29:45,669
Um, três, cinco, sete, nove, onze.
411
00:29:46,461 --> 00:29:49,214
Quando você chegar aos seus lugares,
você pode colocar seus aventais.
412
00:29:49,798 --> 00:29:52,398
- Para que serve o colete?
- Verifique o encosto de cabeça do número um.
413
00:29:52,426 --> 00:29:54,428
É como estar no consultório de um dentista.
414
00:29:54,511 --> 00:29:56,388
- Para que serve o colete?
- Cauteloso.
415
00:29:56,471 --> 00:29:58,223
Eles disseram alguma coisa sobre radiação?
416
00:29:58,307 --> 00:29:59,307
Cauteloso.
417
00:29:59,933 --> 00:30:01,601
O colete protege suas partes importantes
418
00:30:01,685 --> 00:30:04,438
do valor nominal
da radiação residual do fone de ouvido.
419
00:30:05,063 --> 00:30:06,732
Você pode verificar o número um, por favor?
420
00:30:11,695 --> 00:30:13,113
Verificações finais, por favor.
421
00:30:13,196 --> 00:30:14,614
- Resfriamento.
- Operacional.
422
00:30:14,698 --> 00:30:15,532
Elétrica.
423
00:30:15,615 --> 00:30:16,450
Estável.
424
00:30:16,533 --> 00:30:17,659
Perfil médico.
425
00:30:17,743 --> 00:30:20,370
- Carregado e esculpido.
- Pegue um de cada.
426
00:30:20,454 --> 00:30:23,582
Eu posso ver a rede de segurança de Gertie
é flexível e responsivo.
427
00:30:24,416 --> 00:30:25,542
Ela gostou do que você leu.
428
00:30:26,043 --> 00:30:27,043
Eu sei.
429
00:30:28,253 --> 00:30:30,839
Pegue um de cada.
Pegue um de cada, por favor.
430
00:30:31,298 --> 00:30:32,298
Espere!
431
00:30:32,632 --> 00:30:34,593
Dr. Fujita lhe dirá
quando você puder aguentar.
432
00:30:37,596 --> 00:30:39,973
Um
433
00:30:47,731 --> 00:30:50,692
Os dados que coletamos de nossos sujeitos,
nos próximos três dias,
434
00:30:50,776 --> 00:30:54,196
é absolutamente vital
para o sucesso deste ensaio.
435
00:30:54,654 --> 00:30:56,990
Além do mais, suas vidas estão em nossas mãos.
436
00:30:57,282 --> 00:30:58,658
Não há mais erros.
437
00:31:11,588 --> 00:31:15,092
Sujeitos, por favor, ingiram sua pílula
com sua água.
438
00:31:26,728 --> 00:31:28,146
GRTA
439
00:31:50,627 --> 00:31:52,546
Verificação visual clara. Ir para o azul?
440
00:31:53,338 --> 00:31:54,338
Indo para o azul.
441
00:32:00,929 --> 00:32:03,348
Vamos colocá-los suavemente, pessoal.
442
00:32:04,516 --> 00:32:06,476
A entrada difícil é nossa inimiga.
443
00:32:27,330 --> 00:32:28,915
O tanque está cheio.
444
00:32:29,458 --> 00:32:31,001
Por favor, remova o bico.
445
00:32:34,963 --> 00:32:36,381
Tenha um bom dia.
446
00:32:37,966 --> 00:32:39,134
Pense rápido.
447
00:32:39,217 --> 00:32:40,677
Oh.
448
00:32:40,760 --> 00:32:42,554
Há 24.000 palavras lá.
449
00:32:42,637 --> 00:32:43,680
O que?
450
00:32:43,972 --> 00:32:45,974
Você sabe... foto?
451
00:32:46,683 --> 00:32:47,683
Oh.
452
00:32:49,769 --> 00:32:52,564
Vinte e quatro mil... palavras.
453
00:32:54,065 --> 00:32:55,065
Bonitinho.
454
00:32:55,275 --> 00:32:56,610
Quantas palavras são essas?
455
00:32:57,527 --> 00:32:58,527
Um.
456
00:33:09,539 --> 00:33:12,250
- Ok, anos 80.
- Há um elemento sobrenatural.
457
00:33:12,334 --> 00:33:14,127
Sim, mas tem que fazer você chorar.
458
00:33:14,211 --> 00:33:17,255
- Ah, é esse.
- Ah, ah. É um filme de troca de corpo.
459
00:33:17,339 --> 00:33:19,382
Ele é ele, e ele é ele.
460
00:33:19,466 --> 00:33:22,385
E eles bateram suas motos sujas
um no outro,
461
00:33:22,469 --> 00:33:24,763
eles acordaram no hospital,
e eles trocaram de corpo.
462
00:33:25,514 --> 00:33:29,768
E o jovem
tem se masturbado constantemente.
463
00:33:30,352 --> 00:33:32,604
Agora eles estão cheios de brincadeiras
464
00:33:32,687 --> 00:33:34,940
viagem maluca que termina com...
465
00:33:35,482 --> 00:33:39,778
uma seita secreta de empresários de Utah...
466
00:33:40,445 --> 00:33:41,488
isso, hum...
467
00:33:41,571 --> 00:33:42,781
hum...
468
00:33:42,864 --> 00:33:44,115
pratique a troca de almas.
469
00:33:46,034 --> 00:33:48,594
Estou surpreso que você não tenha adicionado sodomia.
Isso é muito leve para você.
470
00:33:48,662 --> 00:33:50,038
Bem, ainda não terminei.
471
00:33:50,580 --> 00:33:53,416
É trágico, porque aquele velho
está agora neste corpo jovem,
472
00:33:53,500 --> 00:33:55,168
e ele vai deixar seu neto,
473
00:33:55,252 --> 00:33:57,754
apenas abandone-o,
e deixá-lo cair no Alzheimer.
474
00:33:58,838 --> 00:34:00,006
Aí está ela.
475
00:34:00,966 --> 00:34:02,551
Na verdade, estou chateado com isso.
476
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Ei!
477
00:34:05,512 --> 00:34:06,346
Ei!
478
00:34:06,513 --> 00:34:08,431
Eu vejo você, filho da puta!
479
00:34:08,515 --> 00:34:11,476
Esse não era o seu corpo em primeiro lugar!
Você tem que devolver!
480
00:34:11,560 --> 00:34:13,228
Você não pode enganar o Pai Tempo!
481
00:34:23,238 --> 00:34:25,991
Aparentemente no Colorado,
via rápida significa via lenta.
482
00:34:26,074 --> 00:34:28,493
Oh meu Deus! Essa é uma estrada acidentada!
483
00:34:29,077 --> 00:34:30,161
Para a esquerda.
484
00:34:32,581 --> 00:34:33,957
À sua esquerda.
485
00:34:34,833 --> 00:34:35,667
OK.
486
00:34:35,750 --> 00:34:38,750
Neste momento, parece que você está,
tipo, acariciando a parte de baixo dele.
487
00:34:38,795 --> 00:34:42,173
- Eu não estou. O que devo fazer?
- Apenas dê um pouco de coragem.
488
00:34:42,257 --> 00:34:44,009
- Perfeito. Assim?
- Sim!
489
00:34:44,092 --> 00:34:45,218
Fique aí. Ficar.
490
00:34:45,427 --> 00:34:46,427
Um.
491
00:34:47,095 --> 00:34:48,095
Dois.
492
00:34:48,388 --> 00:34:49,639
Três.
493
00:34:50,223 --> 00:34:52,851
Isso é muito engraçado.
Posso pegar a câmera de volta, por favor?
494
00:34:52,934 --> 00:34:53,934
Não.
495
00:34:54,311 --> 00:34:56,438
É lindo.
Eu queria tirar uma foto legal.
496
00:34:56,521 --> 00:34:59,691
Bem, eu sou o documentarista designado,
então não.
497
00:35:17,459 --> 00:35:19,461
Sim, eu sei. Eu tenho que ir.
498
00:35:20,420 --> 00:35:21,921
- Amo você.
- Também te amo.
499
00:35:22,005 --> 00:35:23,340
Até breve, querido.
500
00:35:23,965 --> 00:35:24,966
- Tchau.
- Tchau.
501
00:35:42,651 --> 00:35:43,652
Eu gosto disso.
502
00:35:44,903 --> 00:35:45,903
O que?
503
00:35:47,155 --> 00:35:50,950
Apenas... fazendo algo com você.
Não sei, é...
504
00:35:52,285 --> 00:35:54,204
- Já faz um tempo.
- Aquela era a mãe...
505
00:35:54,621 --> 00:35:56,331
com quem você estava conversando agora há pouco?
506
00:35:57,624 --> 00:35:59,376
Não, esse era Ben.
507
00:35:59,876 --> 00:36:02,837
Eu apenas disse a ele que estaríamos lá
até amanhã à noite.
508
00:36:04,005 --> 00:36:07,759
Eu só pensei porque você e mamãe
reconectaram... ou algo assim.
509
00:36:13,014 --> 00:36:14,808
Eu não me reconectei com ela, ok?
510
00:36:14,891 --> 00:36:17,268
Ela me escreveu uma carta,
disse que era uma emergência,
511
00:36:17,352 --> 00:36:18,687
que ela precisava de algo,
512
00:36:18,770 --> 00:36:20,814
- então liguei de volta para ela, uma vez.
- Oh meu Deus.
513
00:36:21,731 --> 00:36:23,274
- Aqui, pegue. Leia.
- Não. Deus.
514
00:36:23,358 --> 00:36:24,835
- Eu não estou bravo.
- Eu não disse que você estava.
515
00:36:24,859 --> 00:36:26,259
- Parar.
- Eu não disse que você estava bravo.
516
00:36:26,319 --> 00:36:27,404
Vamos assistir a um filme.
517
00:36:27,487 --> 00:36:28,988
Nada em que pensar.
518
00:36:29,072 --> 00:36:29,906
Ok.
519
00:36:29,989 --> 00:36:32,117
Eles estão tentando dizer que faço parte de uma gangue.
520
00:36:32,200 --> 00:36:35,096
- Eles acham que sou o líder de uma gangue.
- Bem, você contou a eles.
521
00:36:35,120 --> 00:36:37,872
Você desperdiça o tempo dele e o meu.
522
00:36:39,749 --> 00:36:41,793
- Ah, não, obrigado.
- Não, podemos...?
523
00:36:41,876 --> 00:36:43,753
Pare, eu gosto desse filme. Eu gosto disso.
524
00:36:44,087 --> 00:36:45,087
Deixe isso.
525
00:36:45,463 --> 00:36:47,382
Ele exige algo mais sério...
526
00:36:57,142 --> 00:36:58,768
O favorito de Annie.
527
00:36:58,852 --> 00:37:01,521
Eu não posso acreditar
você gosta dessa merda de fantasia.
528
00:37:01,604 --> 00:37:03,124
Mas é real.
529
00:37:03,189 --> 00:37:08,903
Annie, meu nome é Ellia.
sua amaldiçoada irmã élfica.
530
00:37:09,154 --> 00:37:10,780
Salve-me.
531
00:37:10,989 --> 00:37:13,283
De quê?
532
00:37:13,491 --> 00:37:15,160
De uma vida normal.
533
00:37:17,579 --> 00:37:19,038
Isso é tudo por sua conta.
534
00:37:22,625 --> 00:37:23,626
OK.
535
00:37:26,087 --> 00:37:27,630
Eu tenho uma fantasia para você.
536
00:37:31,509 --> 00:37:32,949
Sobre uma garota
537
00:37:33,011 --> 00:37:35,972
mudando sua vida para Salt Lake City,
538
00:37:36,055 --> 00:37:39,684
porque isso é
para onde seu noivo foi transferido...
539
00:37:41,478 --> 00:37:44,647
porque ela acha que isso a faria feliz.
540
00:37:45,857 --> 00:37:47,984
Mas ela... Mas ela está com medo...
541
00:37:48,902 --> 00:37:51,279
de uma bela família que permanece unida...
542
00:37:53,156 --> 00:37:54,240
um belo trabalho,
543
00:37:54,657 --> 00:37:55,992
bons filhos.
544
00:37:57,535 --> 00:37:59,871
Com medo porque talvez
ela não consegue manter isso...
545
00:38:01,164 --> 00:38:02,165
estabilidade.
546
00:38:04,834 --> 00:38:08,421
Talvez ela perceba que não é
o que ela queria, e ela simplesmente...
547
00:38:09,339 --> 00:38:10,632
foda-se tudo e...
548
00:38:11,633 --> 00:38:12,967
seus filhos junto com ele.
549
00:38:15,011 --> 00:38:16,011
Mas ela não quer.
550
00:38:18,348 --> 00:38:19,348
Funciona.
551
00:38:21,100 --> 00:38:22,310
Funciona bem.
552
00:38:23,853 --> 00:38:26,064
Parece uma fantasia
de alguém que desistiu.
553
00:38:36,074 --> 00:38:37,408
Você tem uma coisa dessas.
554
00:38:38,284 --> 00:38:39,953
- Uma coisa?
- Hum-hmm.
555
00:38:40,620 --> 00:38:42,580
Com, tipo, oito níveis muito difíceis.
556
00:38:42,664 --> 00:38:45,041
- Não, não faça isso.
- Fazer o quê?
557
00:38:45,124 --> 00:38:49,295
Não adivinhe o que você pensa, eu penso
e então diga como se viesse de você.
558
00:38:49,379 --> 00:38:52,382
Você não acha
que tenho minhas próprias dúvidas, Annie?
559
00:38:52,465 --> 00:38:54,225
Você está tão envolvido
com seu próprio narcisismo.
560
00:38:54,259 --> 00:38:57,029
- Sinto muito, meu narcisismo?
- O fato de você não poder cuidar de nada,
561
00:38:57,053 --> 00:38:59,365
- ou manter um relacionamento.
- Sinto muito pelo seu cachorro.
562
00:38:59,389 --> 00:39:00,723
A porra do seu narcisismo de mãe.
563
00:39:00,807 --> 00:39:02,851
- Eu também o amava!
- Até as fotos inteiras das axilas.
564
00:39:02,934 --> 00:39:04,352
Que ponto você está tentando enfatizar?
565
00:39:04,435 --> 00:39:08,064
Que eu sou estúpido
por querer lembrar de uma viagem bacana?
566
00:39:08,147 --> 00:39:11,109
Porque estou triste.
Estou triste por estar me afastando de você!
567
00:39:11,651 --> 00:39:14,028
É difícil falar com você
quando você está tão emocionado.
568
00:39:17,156 --> 00:39:18,825
Você é quem está agindo como a mãe.
569
00:39:19,909 --> 00:39:21,995
Você sabe, eu também tenho minhas coisas, eu só...
570
00:39:23,913 --> 00:39:26,124
Eu simplesmente não os transmito para o mundo.
571
00:39:26,875 --> 00:39:28,042
É isso que eu faço?
572
00:39:30,295 --> 00:39:32,130
Você também mente constantemente.
573
00:39:33,631 --> 00:39:38,761
Cada segundo, de cada dia,
de toda a porra da sua vida
574
00:39:38,845 --> 00:39:40,972
está transmitindo o quão normal você é.
575
00:39:41,848 --> 00:39:45,476
Você está tão desesperado por alguém
para dizer que você está bem.
576
00:39:48,855 --> 00:39:51,190
Não sei como isso começou.
577
00:39:51,274 --> 00:39:52,442
Desculpe.
578
00:39:52,525 --> 00:39:54,360
Eu só estava tentando falar com você.
579
00:39:54,444 --> 00:39:58,656
Você não precisa desligar
só porque estou dizendo algo real.
580
00:39:59,198 --> 00:40:00,408
Eu não estou desligando.
581
00:40:04,162 --> 00:40:06,748
Posso dizer uma última coisa real?
582
00:40:12,670 --> 00:40:15,465
Cada vez que penso em Nova York,
sem você nele...
583
00:40:16,716 --> 00:40:18,801
Isso é realmente verdade, não é mentira.
584
00:40:20,428 --> 00:40:21,554
...sinto-me feliz.
585
00:40:24,057 --> 00:40:27,602
Porque agora não terei que me sentir mal
sobre não ligar para você,
586
00:40:28,269 --> 00:40:29,729
ou fazer qualquer coisa com você.
587
00:40:31,481 --> 00:40:32,732
Você estará longe.
588
00:40:33,900 --> 00:40:38,071
E podemos nos distanciar...
e não teremos que fingir que não.
589
00:40:43,326 --> 00:40:44,827
Também sentirei sua falta, Annie.
590
00:41:10,728 --> 00:41:12,981
Você quer tirar uma foto real?
591
00:41:13,898 --> 00:41:15,108
De nós dois?
592
00:41:15,692 --> 00:41:17,735
- Eu não sou estúpido.
- O que?
593
00:41:20,029 --> 00:41:22,240
É o momento perfeito
para foder comigo novamente.
594
00:41:22,824 --> 00:41:25,660
Não, não estou brincando com você.
Eu não sou. Estou falando sério.
595
00:41:26,077 --> 00:41:27,077
OK.
596
00:41:27,620 --> 00:41:29,163
Eu quero lembrar disso.
597
00:41:31,457 --> 00:41:34,168
Minha... A câmera está na minha bolsa.
598
00:41:42,552 --> 00:41:43,678
Aqui, eu aceito.
599
00:41:44,012 --> 00:41:45,596
- Segure o volante.
- OK.
600
00:41:46,639 --> 00:41:49,225
Eles deveriam ter, tipo, um pedaço de pau
para algo assim.
601
00:41:49,308 --> 00:41:50,308
Três.
602
00:41:50,727 --> 00:41:51,727
Dois.
603
00:41:52,311 --> 00:41:54,031
- Um.
- Isso é tão chato.
604
00:41:54,063 --> 00:41:55,606
Isso foi engraçado pra caralho.
605
00:41:55,690 --> 00:41:57,483
Não, não é mais engraçado.
606
00:41:57,567 --> 00:41:58,607
- Dê para mim.
- Vamos.
607
00:41:58,651 --> 00:42:00,820
- Annie... Não, eu comprei.
- Ellie, pare. Vamos.
608
00:42:04,115 --> 00:42:07,035
- Eu tirei uma foto da minha axila.
- Por que você não tira a foto?
609
00:43:07,553 --> 00:43:09,180
Bem vindos de volta, súditos.
610
00:43:10,389 --> 00:43:11,390
Bem vindo de volta.
611
00:46:28,379 --> 00:46:32,300
Tradução da legenda por: